dtsch

Videos:

9/11 Dokumentarfilme

Irak Krieg

Historische Themen

Alternative Energie

Militärtechnologie

Ahmadinedschad in Genf
»Der UN-Sicherheitsrat stabilisiert das Besatzungsregime«

weiter untern vollständige Übersetzung und englische Übersetzung

Die iranische Internetplattform www.presstv.ir veröffentlichte die Rede des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad auf der Antirassismuskonferenz in Genf. junge Welt dokumentiert Auszüge in einer Übersetzung von Knut Mellenthin:
(...) Betrachten wir den UN-Sicherheitsrat, der eine Erbschaft des Ersten und Zweiten Weltkriegs ist. Welche Logik steht dahinter, daß sie (die »Siegermächte« USA, Sowjetunion, Großbritannien, Frankreich und China) sich selbst das Veto-Recht zusprachen? Wie vereinbart sich diese Logik mit menschlichen oder spirituellen Werten? (...) Bedeutet dieses (Veto-Recht) denn nicht Diskriminierung, Ungerechtigkeit, Verletzung von Menschenrechten und Demütigung der Mehrheit der Nationen und Länder?

(...) Zwang und Überheblichkeit sind die Ursachen von Unterdrückung und Kriegen. Obwohl heute viele Verfechter des Rassismus in Worten und Parolen rassistische Diskriminierung verurteilen, haben sich einige mächtige Länder autorisiert, auf Grundlage ihrer eigenen Interessen und nach ihrem Gutdünken Entscheidungen für andere Nationen zu treffen, wobei sie leicht alle Gesetze und menschlichen Werte verletzen können, wie sie es schon getan haben.

Nach dem Zweiten Weltkrieg griffen sie zu militärischer Aggression, um unter dem Vorwand jüdischer Leiden eine ganze Nation heimatlos zu machen. Sie schickten Flüchtlinge aus Europa, den USA und anderen Teilen der Welt, um eine total rassistische Herrschaft im besetzten Palästina zu errichten. Als Kompensation für die schlimmen Konsequenzen des Rassismus in Europa verhalfen sie einem höchst grausamen und unterdrückerischen rassistischen Regime in Palästina zur Macht.

Der Sicherheitsrat hat in den vergangenen 60 Jahren dazu beigetragen, das Besatzungsregime zu stabilisieren, und hat es unterstützt, indem er ihm freie Hand für alle Arten von Grausamkeiten gab. Es ist umso bedauerlicher, daß einige westliche Regierungen und die USA sich verpflichtet fühlen, diese rassistischen Verantwortlichen für Völkermord zu verteidigen, während die Völker der Welt, die ein waches Gewissen und einen freien Verstand besitzen, die Aggression, die Brutalitäten und die Bombenangriffe gegen die Zivilbevölkerung von Gaza verurteilten. Die Helfer Israels haben sich gegenüber diesen Verbrechen stets unterstützend oder schweigend verhalten. (...)

Was sind die Ursachen des US-amerikanischen Überfalls auf den Irak und der Invasion Afghanistans? Standen dahinter etwas anderes als die Arroganz der damaligen US-Regierung und der zunehmende Druck seitens der Inhaber von Reichtum und Macht, die ihre Einflußsphäre ausweiten wollen und die Interessen riesiger waffenproduzierender Unternehmen verfolgen? (…) Warum wurde fast eine Million Menschen getötet und verletzt, während mehrere Millionen vertrieben wurden? Warum mußte das irakische Volk ungeheure Verluste erleiden, die sich auf Hunderte Milliarden Dollar belaufen? Warum wurden dem amerikanischen Volk Kosten in Höhe von Milliarden Dollar auferlegt? War die Militäraktion gegen den Irak nicht von den Zionisten und ihren Verbündeten in der damaligen US-Regierung geplant, in Komplizenschaft mit den waffenproduzierenden Ländern und den Besitzern des Reichtums? (...)

Repräsentieren sie (die USA und ihre Verbündeten) die Länder der Welt? Sind sie von ihnen beauftragt worden? Sind sie von den Völkern der Welt bevollmächtigt worden, in allen Teilen der Welt, vor allem natürlich in unserer Region, Einmischung zu betreiben? Sind diese Vorgehensweisen kein klares Beispiel für Egozentrik, Rassismus, Diskriminierung und Verletzung der Würde und Unabhängigkeit anderer Nationen?

Die Ursachen des Rassismus liegen in mangelndem Wissen über die Wurzeln der menschlichen Existenz als auserwählte Schöpfung Gottes. Er ist auch das Ergebnis des Abweichens vom richtigen Pfad menschlichen Lebens. (...) Deshalb können böse Mächte Gestalt annehmen und ihren Machtbereich ausdehnen, während sie andere darum bringen, gleiche und gerechte Entwicklungschancen zu genießen. Das Ergebnis ist das Entstehen eines ungezügelten Rassismus, der die ernsteste Bedrohung des internationalen Friedens darstellt und der den Weg zur Schaffung friedlicher Koexistenz auf der gesamten Welt blockiert. Zweifellos ist Rassismus das Symbol von Ignoranz, die tiefe Wurzeln in der Geschichte hat. (…)

Zweifellos sind Ihnen allen die Intrigen einiger Mächte und zionistischer Kreise gegen die Ziele und Anliegen dieser Konferenz bekannt. (...) Es sollte anerkannt werden, daß das Boykottieren einer Veranstaltung mit einer so außerordentlichen internationalen Kompetenz wirklicher Ausdruck für die Unterstützung eines eklatanten Beispiels von Rassismus ist. Bei der Verteidigung der Menschenrechte ist es von erstrangiger Bedeutung, das Recht aller Nationen zu verteidigen, gleichberechtigt an allen wichtigen internationalen Entscheidungsprozessen teilzunehmen, ungestört vom Einfluß gewisser Weltmächte.

Zweitens ist es erforderlich, die bestehenden internationalen Organisationen umzustrukturieren. Daher ist diese Konferenz ein Testfeld, und die öffentliche Weltmeinung heute und morgen wird über unsere Entscheidungen und Taten urteilen. (...)

http://www.jungewelt.de/2009/04-22/050.php
-------------------
Herr Vorsitzender,
ehrenvoller Generalsekretär der Vereinten Nationen, ehrwürdiger hoher Kommisar für Menschenrechte, Damen und Herren.

Wir haben in der Abfolge der Durban-Konferenz gegen Rassismus und Rassendiskriminierung praktikable Mechanismen zu erarbeiten für unsere heiligen und menschlichen Aktionen.

Im Verlauf der letzten Jahrhunderte ging die Menschheit durch grosse Leiden und Schmerzen. Im Mittelalter wurden die Denker und Wissenschaftler zum Tode verurteilt. Danach folgte die Zeit der Versklavungen und des Sklavenhandels. Unschuldige Menschen wurden in Gefangenschaft genommen, verschleppt, zu Millionen von ihren Familien und denen, die sie liebten, getrennt, nach Europa und Amerika verbracht unter den schlimmsten Bedingungen. Eine dunkle Zeitperiode, die auch Besatzung beinhaltete, Plünderungen, und Massaker an Menschen, die unschuldig an allem waren.

Viele Jahre vergingen, bevor neue Arten von Staaten entstanden, die für mehr Gleichheit und Freiheit kämpften, und die einen hohen Preis dafür bezahlten: Sie mussten mit Millionen an Leben bezahlen dafür, dass sie die alten Regime verjagten, und begannen, unabhängige und nationale Regierungen einzurichten. Es dauerte nicht lange, und neue Macht-Grapscher überzogen Europa mit zwei Kriegen, die teilweise auch auf Asien und Afrika ausgedehnt wurden. Diese schrecklichen Kriege kosteten hunderte Millionen an Menschenleben und hinterliessen massive Zerstörungen. Wären die Überlebenden im Stande gewesen, aus diesen Besatzungen, dem Horror und der Kriminalität dieser Kriege zu lernen, dann hätten wir heute einen Strahl der Hoffnung für die Zukunft.

Die Siegermächte riefen sich selber zu Eroberern der Welt aus, weil sie die anderen Nationen ignorierten oder herabwürdigten mit der Einführung von unterdrückenden Gesetzen und internationalen Vereinbarungen.

Damen und Herren, lassen Sie uns zurückblicken auf den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen. Dieser ist eine der Legalitäten aus Weltkrieg I und Weltkrieg II. Was war die Logik hinter der Garantie sich selber gegenüber und den Veto-Rechten? Wie kann diese Logik vereinbart werden mit menschlichen und geistigen Werten? Wie kann es zusammenpassen mit den anerkannten Grundsätzen der Gerechtigkeit, der Gleichheit vor dem Gesetz, der Liebe und der menschlichen Würde, damit es nicht zu neuerlichen Diskriminierungen, Ungerechtigkeiten, Verletzungen der Menschenrechte, oder Erniedrigung der Mehrheiten von Staaten und Ländern kommt?

Der Rat ist das höchste Entscheidungsgremium der weltlichen Körperschaft um international Frieden und Sicherheit zu schützen. Wie können wir die Realisierung erwarten, die Verwirklichung von Gerechtigkeit und Frieden, wenn Diskriminierung legalisiert ist, und der Ursprung des Rechts dominiert von Zwang und Gewalt, und eben nicht von Gerechtigkeit und Rechten?

Zwang und Arroganz sind die Ursachen von Unterdrückung und Krieg. Obwohl heute viele Verfechter des Rassismus in ihren Worten und Werbe-Slogans Rassendiskriminierung verurteilen, ist eine Anzahl von starken Nationen ermächtigt worden, für und über andere Nationen zu entscheiden, basierend auf den Eigeninterressen und auf der Grundlage ihres eigenen Ermessens, und in ihrer eigenen Geheimhaltung können sie leicht die Rechte und menschlichen Übereinkünfte verletzen, wie dies auch getan wurde.

Nach dem II. Weltkrieg wurde zu einer Art der Aggression gegriffen, die eine ganze Nation heimat- und obdachlos machte, unter dem scheinbaren Grund jüdischen Leidens, und sie sandten Migranten aus Europa und Amerika und anderen Teilen der Welt, um eine rassistische Regierung einzurichten im beschlagnahmten Palästina. Fakt ist, mit der Verarbeitung der schrecklichen Folgen des Rassismus in Europa wurde geholfen die Stärke des am meisten grausamen, rassistischen und unterdrückerischen Regimes nach Palästina zu bringen.

Der Sicherheitsrat half, das Besatzungs-System zu stabilisieren und in den vergangenen 60 Jahren zu unterstützen, gab ihnen freie Hand für allerlei Arten von Grausamkeiten. Es ist bedauerlich, dass die westlichen Regierungen und die Vereinigten Staaten sich verpflichtet haben, diese rassistischen Völkermörder zu verteidigen, weil gewissenhafte und frei denkende Menschen dieser Welt die Aggression, Brutalität und das Bombardement verurteilten, mit dem die Zivilisten in Gaza überzogen wurden. Die Helfer Israels haben dies alles unterstützt, oder zu den Verbrechen geschwiegen.

Liebe Freunde, verehrte Delegierte, Damen und Herren. Was sind die ursächlichen Wurzeln der US Attacke gegen den Irak, oder die Invasion in Afghanistan?

War das Motiv hinter der Invasion gegen den Irak etwas anderes als Arroganz der damaligen US-Regierung, samt dem verstärkten Druck auf die Besitzer von Reichtum und Macht, um den Einflussbereich auszudehnen für die krankhafte Sichtweise jener riesigen waffenproduzierenden Unternehmen, damit eine edle Kultur mit tausendjährigem geschichtlichem Hintergrund überfallen werden konnte, um deren Potential auszulöschen, das die Bedrohung der muslimischen Länder gegenüber dem zionistischen Regime darstellt,- und um die Energie-Ressourcen des irakischen Volkes zu plündern?

Warum, in der Tat, wurden fast eine Million Menschen getötet, verletzt und weitere Millionen vertrieben? Warum musste, in der Tat, das irakische Volk dazuhin enorme Verluste erleiden in Höhe von Billionen Dollars? Und warum wurden dem amerikanischen Volk Billionen Dollars auferlegt, als Folge der militärischen Aktionen? Waren die militärischen Aktionen nicht geplant bei den Zionisten und deren Verbündeten mit der damaligen US-Regierung, den Ländern mit den waffenherstellenden Fabriken, und den Besitzern von Reichtum? Hat die Invasion in Afghanistan die Wiederherstellung von Frieden, Sicherheit und wirtschaftlichem Wohlstand gebracht?

Den vereinigten Staaten und ihren Verbündeten ist es nicht gelungen, das Drogenproblem in Afghanistan einzudämmen, im Gegenteil, der Anbau von Narkotika hat sich vervielfacht im Laufe der Anwesenheit. Die grundlegende Frage stellt sich nun, was die Verantwortung und der Job war der damaligen US-Regierung und deren Verbündeten?

Repräsentieren sie alle Länder der Welt? Haben alle Länder dieser Welt sie beauftragt? Hat die Bevölkerung dieser Welt sie autorisiert, sich in alle Teile dieses Globus zu begeben, besonders in unsere Region? Sind diese Massnahmen kein klares Beispiel für Egozentrik, Rassismus, Diskriminierung, Verletzung von Würde und Unabhängigkeit der betroffenen Nationen?

Damen und Herren. Wer ist verantwortlich für die aktuelle, weltweite wirtschaftliche Krise? Von woher ist die Krise gestartet? aus Afrika und Asien, oder doch in erster Linie von den Vereinigten Staaten über Europa und deren Verbündeten?

Für eine lange Zeit haben diese die Wirtschaft ungerecht reguliert mit ihrer politischen Macht, die bei der internationalen Wirtschaft war. Sie hatten ein Finanz- und Währungssystem ohne angemessene Kontrolle der internationalen Mechanismen, keine saubere Übersicht auf die Auswirkungen gegenüber Nationen und Regierungen - das spielte keine Rolle in den unterdrückerischen Tendenzen und Politiken. Sie haben den Menschen nicht erlaubt, das ganze zu übersehen oder sichtbar zu machen, was stattfindet an finanzieller Politik. Allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zum Trotz, im Widerspruch zu allen moralischen Werten führten sie ihre Politik zu ihrem eigenen Interresse, und zum Schutz der Inhaber von Reichtum und Macht durch.

Des Weiteren präsentierten sie eine Definition für Marktwirtschaft und Wettbewerb, die sich wirtschaftlich Angebrachtem verweigerte, das passend für andere Länder der Welt gewesen wäre. Damit übertragen sie aber auch ihre Probleme zu den anderen Ländern, weil die Wellen der Krise auf alle zurückschlagen mit den Defiziten an Tausenden von Billionen Dollars in den Haushaltsdefiziten, womit sie ihre Bevölkerungen plagen. Und heute nun, geben sie Injektionen an Hunderten von Billionen Dollars an Cash aus den Taschen ihres Volkes und anderer Nationen, in die kaputten fehlerhaften Banken, Unternehmen und sonstigen Finanzinstitute. was die Situation nur noch komlizierter macht für die Wirtschaft und die Menschen. Sie denken nur einfach an die zentrierte Macht und an Reichtum. Sie kennen keine Fürsoge für die Bevölkerung der Welt, und auch nicht für ihr eigenes Volk.

Herr Präsident, Damen und Herren. Rassismus ist verwurzelt im Mangel an Wissen über die Wurzel der menschlichen Existenz als auserwähltes Geschöpf Gottes. Rassismus ist auch das Produkt der Abweichung vom wahren Weg des menschlichen Lebens und den Pflichten des Menschen der Schöpfung gegenüber,- versäumt für Gott zu verehren, nicht fähig über die Philosophie des Lebens nachzudenken, nicht in der Lage daws zu perfektionieren, was die wichtigesten Berstandteile der göttlichen und menschlichen Werte sind, welche die Beschränktheit des menschlichen Horizonts durchdringen und ihn transparenzfähig machen können für weitere Perspektiven,- so ist der Mensch begrenzt und nur die eigenen Interressen sind der Masstab des Handelns. Das ist der Grund, warum das Böse die Macht hat sich auszudehnen, und andere von ihrem Genuss der Ergebnisse von Entwicklung und Gerechtigkeit abzutrennen.

Das Ergebnis ist die Herstellung und Entwicklung von ungezügeltem Rassismus, welcher die schwerste Bedrohung des internationalen Friedens darstellt, und die gangbaren Wege behindert für den Aufbau des friedlichen Zusammenlebens in der Welt. Zweifellos ist Rassismus das Symbol der Unwissenheit, mit tiefen Wurzeln in der Geschichte, und ist in der Tat das Zeichen der Frustration in der Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.

Das ist von entscheidender Bedeutung dies wahrzunehmen, als Manifestation in Gesellschaften und Situationen, in denen Ignoranz und Mangel an Wissen herrschen. Die Erhöhung des allgemeinen Bewusstseins und Verständnisses für die Philosophie der menschlichen Existenz ist das Prinzip im Kampf gegen diese Erscheinungen, und enthüllt zugleich die Wahrheit, dass die menschliche Art sich auf die Erschaffung des Universums konzentriert, während der Schlüssel zur Lösung des Problems von Rassismus die Rückkehr zu den geistigen und moralischen Werten ist, und zu der inneren Neigung, Gott den Allmächtigen zu verehren.

Die internationale Gemeinschaft muss gemeinsame Schritte unternehmen, für ein Bewußtsein in den betroffenen Gesellschaften, wo immer noch Ignoaranz gegenüber Rassismus herrscht, um die Ausbreitung dieser bösartigen Verfestigung von Rassismus entegegen zu wirken.

Liebe Freunde, heute zeigt die menschliche Gesellschaft einen Rassismus, der das Angesicht der Menschlichkeit zum Beginn des dritten Jahrtausends getrübt hat.

Welt-Zionismus personifiziert Rassismus fälschlicherweise mit Religionen und Abhängigkeiten von religiösen Gefühlen, um hinter dem Missbrauch den Hass und das garstige Gesicht zu verbergen. Es ist von bedeutender Wichtigkeit, dies in den Focus der Sicht auf die politischen Ziele der Weltmächte, der Befugnisse jener welche die Wirtschaft, die Ressourcen und Interressen kontrollieren in der Welt. Sie mobilisieren alle Ressourcen, Medien, Einflüsse - dehnen ihre wirtschaftlichen und politischen Einflüsse aus, um das zionistische Regime bösartig zu schützen, und vor Demütigung und Schande zu bewahren.

Das allerdings ist nicht nur eine Frage der Unwissenheit, und man nicht verhindern, dass diese unschönen Phänomene auiftauchen durch vereinte Kampagnen. Darum müssen Anstrengungen unternommen werden, den Abhängigkeiten durch das zionistische System ein Ende zu setzen, samt ihren ihren politischen und internationalen Förderern, im Hinblick auf den Willen und die Bestrebungen der Völker. Regierungen müssen gefördert und unterstützt werden in ihrem Kampf zur Beseitigung des barbarischen Rassismus, auf dem Weg zu Reformen der internationalen Mechanismen.

Es besteht kein Zweifel, dass Sie alle wissen um die Verschwörungen einiger Kräfte in zionistischen Kreisen gegen die Ziele dieser Konferenz. Leider gab es Schriftwerke und Aussagen zur Unterstützung der Zionisten und ihrer Verbrechen. Und es liegt in der Verantwortung der ehrenwerte Vertreter der Nationen, diese Kampagnen, die im Widerspruch zu den humanitären Werten und Prinzipien, zu verhindern.

Es sollte anerkannt werden, dass der Boykott einer solchen Tagung wie dieser durch international anerkannte Kapazitäten ein wahrer Hinweis ist, auf die Unterstützung der eklantasten Beispiele von Rassismus. Bei der Verteidigung der Menschenrechte ist es wichtig, die Rechte aller Nationen zu verteidigen, damit sie egalitär und gleichgestellt teilhaben können an allen wichtigen internationalen Entscheidungen, ohne Beeinflussung durch die Übermachtigen dieser Welt.

Und zweitens ist es notwendig, die bestehenden internationalen Organisationen zu restruktireren und deren respektable Regelungen. Deshalb ist diese Konferenz auch ein Versuchsfeld und die öffentliche Meinung heute, denn morgen wird sie richten über unsere Entscheidungen und Handlungen.

Herr Präsident, Damen und Herren. Die Welt geht durch schnelle und grundlegende Veränderungen. Machtverhältnisse sind zerbrechlich und schwach. Der Klang der sich bildenden Risse in den Säulen der Macht diesr Welt ist nun zu hören. Wichtige politische und wirtschaftliche Strukturen sind am Rand des Zusammenbruchs, politische und sicherheitsrelevante Krisen sind aaf dem Vormarsch. Die sich verschärfende Krise der Weltwirtschaft, für die sich kein heller Striefen einer Perspektive aufzeigt, demonstriert die Bewegung der mitreissenden Flut der globalen Veränderung. Ich habe wiederholt betont, dass die Richtung die falsche ist, in der heute die Welt gemanagt wird, und ich habe genauso vor den Konsequenzen gewarnt, wenn die Korrektur zu lange hinausgezögert wird.

Jetzt, bei diesem wertvollen Ereignis, möchte ich an alle politischen Führer, Denker und alle Nationen der Welt verkünden, und an alle die Hunger verspüren nach Frieden und wirtschaftlichem Wohl, dass die ungerechte wirtschaftliche Verwaltung der Welt am Ende ihrer Strasse angelangt ist.Dieser Stillstand am Endpunkt war unvermeidlich, denn die Logik dieses auferlegten Managments war erdrückend.

Die Logik des allgemeinen Managements der Ereignisse dieser Welt basiert auf edlen Bestrebungen, welche sich zentrieren auf das menschliche Sein und die Vorherrschaft des allmächtigen Gottes. Deshalb trotzt sie jeder Politik und den Plänen, welche dagegen gerichtet sind über die Beeinflussung der Nationen. Der Sieg des Richtigen über das Falsche, die Schaffung einer gerechten Welt ist vorgesehen bei Gott und dessen Botschaftern, und das ist das gemeinsame Ziel aller Menschen und Generationen im Verlauf der Geschichte. Das Realisieren einer solchen Zukunft braucht das Wissen der Kreativität, und den Glauben der Wahrhaftigen.

Die Erstellung einer globalen Gesellschaft ist in der Tat die Vollendung eines edlen Ziels in der Schaffung eines gemeinsamen globalen Systems. Das kann aber nur mit der Beteiligung aller Nationen dieser Erde funktionieren, indem sie in alle wichtigen Entscheidungsprozesse einbezogen werden, auch in jene, welche die Wurzeln für ein derartiges, sublimes Ziel festlegen.

Wissenschafttliche und technische Kapazitäten, sowie Kommunikations-Technologien haben ein gemeinsames und weit verbreitetes Verständnis geschaffen von der Welt, und die Gesellschaft hat die erforderlichen Grundlagen für ein gemeinsames System. Nun ist es an allen Intellektuellen, Politikern und Denkern in der Welt ihre geschichtliche Verantwortung wahrzunehmen, mit dem Bezug auf die erklärten Wurzeln.

Ich möchte auch Wert legen auf die Tatsache, dass westlicher Liberalismus und Kapitalismus am Ende sind, weil sie es versäumt hatten, die Wahrheit der Welt und der Menschen zu erkennen, so wie diese sind.

Das beinhaltet eigene Ziele und Richtungen in Bezug auf die Menschen. Doch für menschliche und göttliche Werte gab es keine Berücksichtigung, keine Gerechtigkeit, keine Freiheit, keine Liebe, und keine Brüderlichkeit, sondern nur Leben im intensiven Wettbewerb, in der Sicherung des individuellen und geschäftlichen Materials und Interesses.

Nun müssen wir aus der Vergangenheit lernen, mit gemeinsamen Bemühungen im Umgang mit den gegenwärtigen Herausforderungen. In diesem Zusammenhang, und als abschliessende Bemerkung, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf zwei wichtige Fragen lenken:

Erstens, es ist absolut möglich, zur Verbesserung der Situation in der Welt beizutragen. Allerdings muss betont werden, dass dies nur unter Zusammenarbeit aller Länder dieser Erde funktionieren kann, um das Beste aus den Ressourcen und Kapazitäten dieser Welt zu machen. Meine Teilnahme an dieser Konferenz beruht auf meiner Überzeugung der Verteidigung der Rechte der Nationen gegenüber den finsteren Erscheinungen des Rassismus und damit einig zu sein mit Ihnen, den Denkern dieser Welt.

Zweitens, in dem Bewusstsein, dass durch die Ineffizienz der derzeitigen internationalen politischen, wirtschaftlichen und Sicherheits-Systeme, es notwendig ist, sich auf göttliche und menschliche Werte zu besinnen, mit dem Hinweis auf die wahre Definition der Menschen, auf der Grundlage des Rechts und der Achtung der Rechte aller Menschen in allen Teilen der Welt, und durch die Anerkennung der falschen Taten in der Vergangenheit welche die Verwaltung der Welt beherrschten, und zur Diurchführung der Veränderung jener Strukturen, die reformiert werden müssen.

Zur Durchführung dieser Reformen ist es von entscheidender Bedeutung, eine rasche strukturelle Reform des Sicherheitsrates zu bewerkstillen, mitsamt der Eliminierung des diskriminierenden Vetorechtes und zur Änderung der gegenwärtigen Finanz- und Währungspolitik-Systeme.

Es ist Tatsache, dass mangelndes Verständnis für die Dringlichkeit dieses Wandels gleichbedeutend ist mit sehr viel höheren Kosten durch Verzögerung.

Liebe Freunde, Vorsicht, denn die Bewegung hin zu Gerechtigkeit und mehr menschlicher Würde ist wie das Mitgerissenwerden in einem stetig dahinfliessenden, unaufhaltsamen Strom. Vergessen wir nie das Wesen der Liebe und Zuneigung. Die verheissene Zukunft des menschlichen Seins ist ein grosses Kapital, das dafür dienen möge, unsere Sinne in Einklang zu bringen mit dem Bau einer neuen Welt.

Um die Welt zu einem besseren Ort voller Liebe und Segen, eine Welt frei von Armut und Hass, mit zunehmende Verschmelzung Segen Gottes des Allmächtigen und gerechten Verwaltung eines perfekteren menschlicheren Seins, lasst uns alle die Hände rühren in Freundschaft bei der Erfüllung der eine neue Welt.

Ich danke Ihnen Mr. President, Generalsekretär, und allen Teilnehmern für die Geduld mir zuzuhören. Vielen Dank.

Hier die Vorlage in englischer Sprache:

Mr. Chairman, honorable secretary general of the United Nations, honorable United Nations high commissioner for human rights, Ladies and gentleman:

We have gathered in the follow-up to the Durban conference against racism and racial discrimination to work out practical mechanisms for our holy and humanitarian campaigns.

Over the last centuries, humanity has gone through great sufferings and pains. In the Medieval Ages, thinkers and scientists were sentenced to death. It was then followed by a period of slavery and slave trade. Innocent people were taken captive in their millions and separated from their families and loved ones to be taken to Europe and America under the worst conditions. A dark period that also experienced occupation, lootings and massacres of innocent people.

Many years passed by before nations rose up and fought for their liberty and freedom and they paid a high price for it. They lost millions of lives to expel the occupiers and establish independent and national governments. However, it did not take long before power grabbers imposed two wars in Europe which also plagued a part of Asia and Africa. Those horrific wars claimed about a hundred million lives and left behind massive devastation. Had lessons been learnt from the occupations, horrors and crimes of those wars, there would have been a ray of hope for the future.

The victorious powers called themselves the conquerors of the world while ignoring or down treading upon rights of other nations by the imposition of oppressive laws and international arrangements.

Ladies and gentlemen, let us take a look at the UN Security Council which is one of the legacies of World War I and World War II. What was the logic behind their granting themselves the veto right? How can such logic comply with humanitarian or spiritual values? Would it not be inconformity with the recognized principles of justice, equality before the law, love and human dignity? Would it not be discrimination, injustice, violations of human rights or humiliation of the majority of nations and countries?

The council is the highest decision-making world body for safeguarding international peace and security. How can we expect the realization of justice and peace when discrimination is legalized and the origin of the law is dominated by coercion and force rather than by justice and the rights?

Coercion and arrogance is the origin of oppression and wars. Although today many proponents of racism condemn racial discrimination in their words and their slogans, a number of powerful countries have been authorized to decide for other nations based on their own interests and at their own discretion and they can easily violate all laws and humanitarian values as they have done so.

Following World War II, they resorted to military aggression to make an entire nation homeless under the pretext of Jewish suffering and they sent migrants from Europe, the United States and other parts of the world in order to establish a totally racist government in occupied Palestine. And, in fact, in compensation for the dire consequences of racism in Europe, they helped bring to power the most cruel and repressive racist regime in Palestine.

The Security Council helped stabilize the occupying regime and supported it in the past 60 years giving them a free hand to commit all sorts of atrocities. It is all the more regrettable that a number of Western governments and the United States have committed themselves to defending those racist perpetrators of genocide while the awakened-conscience and free-minded people of the world condemn aggression, brutalities and the bombardment of civilians in Gaza. The supporters of Israel have always been either supportive or silent against the crimes.

Dear friends, distinguished delegates, ladies and gentlemen. What are the root causes of the US attacks against Iraq or the invasion of Afghanistan?

Was the motive behind the invasion of Iraq anything other than the arrogance of the then US administration and the mounting pressures on the part of the possessors of wealth and power to expand their sphere of influence seeking the interests of giant arms manufacturing companies affecting a noble culture with thousands of years of historical background, eliminating the potential and practical threats of Muslim countries against the Zionist regime or to control and plunder the energy resources of the Iraqi people?

Why, indeed, almost a million people were killed and injured and a few more millions were displaced? Why, indeed, the Iraqi people have suffered enormous losses amounting to hundreds of billions of dollars? And why was billions of dollars imposed on the American people as the result of these military actions? Was not the military action against Iraq planned by the Zionists and their allies in the then US administration in complicity with the arms manufacturing countries and the possessors of wealth? Did the invasion of Afghanistan restore peace, security and economic wellbeing in the country?

The United States and its allies not only have failed to contain the production of drugs in Afghanistan, but the cultivation of narcotics has multiplied in the course of their presence. The basic question is that what was the responsibility and the job of the then US administration and its allies?

Did they represent the countries of the world? Have they been mandated by them? Have they been authorized by the people of the world to interfere in all parts of the globe, of course mostly in our region? Are not these measures a clear example of egocentrism, racism, discrimination or infringement upon the dignity and independence of nations?

Ladies and gentlemen, who is responsible for the current global economic crisis? Where did the crisis start from? From Africa, Asia or from the United States in the first place then spreading across Europe and their allies?

For a long time, they imposed inequitable economic regulations by their political power on the international economy. They imposed a financial and monetary system without a proper international oversight mechanism on nations and governments that played no role in repressive trends or policies. They have not even allowed their people to oversea or monitor their financial policies. They introduced all laws and regulations in defiance of all moral values only to protect the interests of the possessors of wealth and power.

They further presented a definition for market economy and competition that denied many of the economic opportunities that could be available to other countries of the world. They even transferred their problems to others while the waves of crisis lashed back plaguing their economies with thousands of billions of dollars in budget deficit. And today, they are injecting hundreds of billions of dollars of cash from the pockets of their own people and other nations into the failing banks, companies and financial institutions making the situation more and more complicated for their economy and their people. They are simply thinking about maintaining power and wealth. They could not care any less about the people of the world and even their own people.

Mr. President, Ladies and gentlemen, Racism is rooted in the lack of knowledge concerning the root of human existence as the selected creature of God. It is also the product of his deviation from the true path of human life and the obligations of mankind in the world of creation, failing to consciously worship God, not being able to think about the philosophy of life or the path to perfection that are the main ingredients of divine and humanitarian values which have restricted the horizon of human outlook making transient and limited interests, the yardstick for his action. That is why evil's power took shape and expanded its realm of power while depriving others from enjoying equitable and just opportunities of development.

The result has been the making of an unbridled racism that is posing the most serious threats against international peace and has hindered the way for building peaceful coexistence in the entire world. Undoubtedly, racism is the symbol of ignorance which has deep roots in history and it is, indeed, the sign of frustration in the development of human society.

It is, therefore, crucially important to trace the manifestations of racism in situations or in societies where ignorance or lack of knowledge prevails. This increasing general awareness and understanding towards the philosophy of human existence is the principle struggle against such manifestations, and reveals the truth that human kind centers on the creation of the universe and the key to solving the problem of racism is a return to spiritual and moral values and finally the inclination to worship God Almighty.

The international community must initiate collective moves to raise awareness in afflicted societies where ignorance of racism still prevails so as to bring to a halt the spread of these malicious manifestations.

Dear Friends, today, the human community is facing a kind of racism which has tarnished the image of humanity in the beginning of the third millennium.

World Zionism personifies racism that falsely resorts to religions and abuses religious sentiments to hide its hatred and ugly face. However, it is of great importance to bring into focus the political goals of some of the world powers and those who control huge economic resources and interests in the world. They mobilize all the resources including their economic and political influence and world media to render support in vain to the Zionist regime and to maliciously diminish the indignity and disgrace of this regime.

This is not simply a question of ignorance and one cannot conclude these ugly phenomena through consular campaigns. Efforts must be made to put an end to the abuse by Zionists and their political and international supporters and in respect with the will and aspirations of nations. Governments must be encouraged and supported in their fights aimed at eradicating this barbaric racism and to move towards reform in current international mechanisms.

There is no doubt that you are all aware of the conspiracies of some powers and Zionist circles against the goals and objectives of this conference. Unfortunately, there have been literatures and statements in support of Zionists and their crimes. And it is the responsibility of honorable representatives of nations to disclose these campaigns which run counter to humanitarian values and principles.

It should be recognized that boycotting such a session as an outstanding international capacity is a true indication of supporting the blatant example of racism. In defending human rights, it is primarily important to defend the rights of all nations to participate equally in all important international decision making processes without the influence of certain world powers.

And secondly, it is necessary to restructure the existing international organizations and their respective arrangements. Therefore this conference is a testing ground and the world public opinion today and tomorrow will judge our decisions and our actions.

Mr. President, Ladies and Gentlemen, the world is going through rapid fundamental changes. Power relations have become weak and fragile. The sound of cracks in the pillars of world systems can now be heard. Major political and economic structures are on the brink of collapse. Political and security crises are on the rise. The worsening crisis in the world economy for which there can be seen no bright prospect, demonstrates the rising tide of far-reaching global changes. I have repeatedly emphasized the need to change the wrong direction through which the world is being managed today and I have also warned of the dire consequences of any delay in this crucial responsibility.

Now in this valuable event, I would like to announce to all leaders, thinkers and to all nations of the world present in this meeting and those who have a hunger for peace and economic well-being that the unjust economic management of the world is now at the end of the road. This deadlock was inevitable since the logic of this imposed management was oppressive.

The logic of collective management of world affairs is based on noble aspirations which centers on human beings and the supremacy of the almighty God. Therefore it defies any policy or plan which goes against the influence of nations. The victory of right over wrong and the establishment of a just world system has been promised by the Almighty God and his messengers and it has been a shared goal of all human beings from different societies and generations in the course of history. Realization of such a future depends on the knowledge of creation and the belief of the faithful.

The making of a global society is in fact the accomplishment of a noble goal held in the establishment of a common global system that will be run with the participation of all nations of the world in all major decision making processes and the definite root to this sublime goal.

Scientific and technical capacities as well as communication technology have created a common and widespread understanding of the world society and has provided the necessary ground for a common system. Now it is upon all intellectuals, thinkers and policy makers in the world to carry out their historical responsibility with a firm belief in this definite root.

I also want to lay emphasis on the fact that Western liberalism and capitalism has reached its end since it has failed to perceive the truth of the world and humans as they are.

It has imposed its own goals and directions on human beings. There is no regard for human and divine values, justice, freedom, love and brotherhood and it has based living on intense competition, securing individual and cooperative material interest.

Now we must learn from the past by initiating collective efforts in dealing with present challenges and in this connection, and as a closing remark, I wish to draw your kind attention to two important issues:

Firstly, it is absolutely possible to improve the existing situation in the world. However it must be noted that this could be only achieved through the cooperation of all countries in order to get the best out of the existing capacities and resources in the world. My participation in this conference is because of my conviction to these important issues as well as to our common responsibility of defending the rights of nations vis-à-vis the sinister phenomena of racism and being with you, the thinkers of the world.

Secondly, mindful of the inefficiency of the current international political, economic and security systems, it is necessary to focus on divine and humanitarian values by referring to the true definition of human beings based upon justice and respect for the rights of all people in all parts of the world and by acknowledging the past wrong doings in the past dominant management of the world, and to undertake collective measures to reform the existing structures.

In this respect, it is crucially important to rapidly reform the structure of the Security Council, including the elimination of the discriminatory veto right and to change the current world financial and monetary systems.

It is evident that lack of understanding of the urgency for change is equivalent to the much heavier costs of delay.

Dear Friends, beware that to move in the direction of justice and human dignity is like a rapid flow in the current of a river. Let us not forget the essence of love and affection. The promised future of human beings is a great asset that may serve our purposes in keeping together to build a new world.

In order to make the world a better place full of love and blessings, a world devoid of poverty and hatred, merging the increasing blessings of God Almighty and the righteous managing of the perfect human being, let us all join hands in friendship in the fulfillment of such a new world.

I thank you Mr. President, Secretary General and all distinguished participants for having the patience to listen to me. Thank you very much.

http://kriegspostille.blogspot.com/2009/04/ahmadinedschads-rede-meine-ubersetzung.html

DISCLAMER -HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Impressum